Near-native Spanish precision. Subtle connotation, literary register, and idiomatic fluency.
Years of immersion. DELE C2 / SIELE max level.
C2 Spanish is precision work. The active vocabulary is 16,000+ words, but the value is in nuance: ironic register, literary tense (the rare passive ser + participle, the historical present), and the idioms that mark a true speaker (estar en su salsa, irse por las ramas, no tener pelos en la lengua). Awareness of regional registers (Iberian formal vs Rioplatense informal) is part of competence.
If you can read Borges or García Márquez fluently, write a publishable essay in Spanish, and adapt your register from a children's book to a legal contract, you are around C2. DELE C2 is the highest level, equivalent to native-educated proficiency.
At C2 there is no shortcut to volume. Read across genres: literary fiction, philosophy, journalism, technical writing. Pay attention to register cues that feel off when you write; they are usually subtle markers a native would never miss. Use spaced repetition for rare idioms and literary vocabulary you want to activate. Maintenance, not acquisition, is the focus.
Cayó en el abismo.
Era realmente una abominación.
Le gusta beber aguardiente después de cenar.
No existe ni casualidad ni libre albedrío.
El alcaide de la prisión es un hombre muy serio.
En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
Te daré la anestesia.
Él vivió y murió en el anonimato.
Llevaba una chaqueta antibalas por seguridad.
La historia habla de la figura del anticristo.
La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
La antimateria es muy inestable.
Ese restaurante es un antro.
No tomes el anzuelo.
El apareamiento de los animales ocurre en primavera.
El médico sospecha que tiene apendicitis.
El actor murió en el apogeo de su popularidad.
La antigüedad es la aristocracia de la historia.
Como de costumbre, los gastos en armamento siguieron subiendo.
El artefacto estaba hecho de un material alienígena.
Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
Lo que ha hecho ese hombre es una atrocidad.
Mi conocimiento de bioquímica es limitado.
Hablar así es una blasfemia.
La caballería cargó sobre el enemigo.
El cáliz es de oro.
El cetro y la corona eran símbolos del poder del Rey.
El cianuro es un veneno peligroso.
El personaje que creé no era tuerto; era un cíclope.
Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
En aquellos tiempos de clandestinidad todo era muy diferente.
La clemencia supera a la justicia.
Este hoy no se va a dormir ni con cloroformo.
El coito es una parte natural de la reproducción humana.
El comendador es un título antiguo.
No es un complot.
Ese coñac es muy fuerte.
La confidencialidad de los datos es muy importante.
El amor todo lo conquista.
Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
El corpus de la ley es muy extenso.
El cosmos es vasto y lleno de misterios.
No hay nada dentro de mi cráneo.
Un anciano es una persona en el crepúsculo de su vida.
La cripta está debajo de la iglesia antigua.
El universo es un gran sistema cuántico.
No hay dos personas con la misma huella dactilar.
Con esta daga voy a desmentir ahora mismo mi supuesta cobardía.
No creo la versión de la damisela.
El tigre es un depredador.
El drogadicto tuvo que seguir un programa de desintoxicación.
El periódico informó sobre un misterioso destripador en la ciudad.
Él necesita una diálisis.
El dióxido de carbono también se le llama CO2.
La doctrina de la empresa es clara para todos los empleados.
La dominación alemana no duró mucho tiempo.
Hay nieve por doquier.
Nunca se tiene demasiado ego.
Ahora formas parte de la élite.
El alquimista buscaba crear un elixir de la vida.
La embriaguez le causó problemas.
La emperatriz gobernó el país con sabiduría.
La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
Ese engendro de la naturaleza causó temor.
El envenenamiento de la comida causó una intoxicación masiva.
Cierto tipo de música épica nos emociona mucho.
El barco pasó por la esclusa para subir el nivel del agua.
La siguiente habitación era más espeluznante que la anterior.
El estruendo de la erupción es aterrador.
Las pruebas científicas son contundentes, se puede obtener energía del éter.
Ha parecido una eternidad.
El sacerdote realizó un exorcismo para limpiar la casa.
El expendedor de bebidas no funcionaba.
Parece ser que él está tan contento que ha alcanzado el éxtasis.
No se sabe con seguridad cuando se inició el plan de exterminio.
Tras cometer el delito, cogió un avión hacia un país sin tratado de extradición.
Debe de ser un extraterrestre.
El fascismo está en auge.
El fausto de la ceremonia impresionó a todos los invitados.
Las feromonas pueden influir en el comportamiento animal.
El fideicomiso protege los bienes.
Usted es filósofo, ¿verdad?
No necesitaré un coche fúnebre.
Bailaba con mucho garbo y elegancia.
La grandeza de este lugar me impresiona.
El grial es un objeto legendario.
La hemorragia se detuvo.
Los acusaron de herejía.
El científico investigaba la posibilidad de viajar al hiperespacio.
Como hacía frío, encendimos una hoguera.
Era una situación indescriptible.
La naturaleza de la vida es inexplicable.
Casi me da un infarto.
Algo es infinitamente mejor que nada.
Su incomodidad era inimaginable.
El amor es inmortal.
La inmortalidad es posible.
El diplomático tiene inmunidad en el país.
Su lealtad era inquebrantable.
La cultura de la cancelación se ha vuelto en la inquisición de hoy.
Su belleza inconcebible reclama mi atención instantáneamente.
La evidencia es irrefutable.
El laberinto del jardín era muy difícil de cruzar.
Ese anuncio es lacrimógeno.
La deuda externa es un lastre para el desarrollo del país.
El lecho del río está seco.
El diseño linear del edificio es muy moderno.
Esto no es una batería de litio.
Ese fue mi localizador.
Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
Hace malditamente frío hoy.
Es un manuscrito viejo.
El mariscal dio la orden al ejército de atacar las ciudades costeras del enemigo.
No vimos a esa mártir.
La matanza de animales para carne es común.
El meteorito se desintegró al cruzar la atmósfera.
Él miró por el microscopio.
Me encontré con el mismísimo príncipe.
Los monjes viven en un monasterio.
Eso es una monstruosidad.
Tiene un interés morboso en las noticias tristes.
La morfina se usa para aliviar el dolor.
Ese perro estaba moribundo.
El neurocirujano realizó una operación muy delicada.
Las leyes deben normar el comportamiento.
Pasaron una verdadera odisea hasta que lograron llegar al pueblo.
Tuvo la osadía de decir eso.
Se desplegó el paracaídas.
Somos una partícula del universo.
El partisano luchó valientemente por su libertad.
El penique es una moneda antigua que ya no usamos.
No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
El plutonio es un elemento químico muy peligroso.
Los platos y tazas son de porcelana.
También es una preciosidad.
Nadie saltó del precipicio.
La proa es la parte delantera del barco.
El hijo pródigo ha vuelto.
Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
El médico diagnosticó psicosis en el paciente.
Según la creencia, el purgatorio es un lugar de purificación.
Ese es el quid de la cuestión.
Este diamante tiene un quilate muy alto.
Este sillón es una rareza.
No creo en la reencarnación.
Yo fui tomado rehén.
Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
Esa reliquia es muy antigua y valiosa.
La aniquilación da a luz a mi renacimiento.
En mi ciudad natal hay dos conservatorios de música de renombre internacional.
Adquirí una caja de resonancia muy sensible.
El derecho a la resurrección en Guerra del tiempo.
Ella me hizo una reverencia cortés.
Entrar vestido así es un sacrilegio.
La sanguijuela es un parásito.
Tu seudónimo es adorable.
Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
Pesqué en el río Támesis.
Los hombres tienen más testosterona que las mujeres.
Las empresas deben transaccionar de manera ética.
Esto me parece un ultraje.
Mi ultrasonido es el martes.
El sol emite luz ultravioleta.
El uranio es un elemento químico importante.
Ella se enamoró de un vampiro.
Mi marido se hizo una vasectomía.
El velatorio resultaba deprimente.
Tres días antes de mi vuelo, todavía no tenía visado.
El vórtice ya es imparable.
Some example sentences come from the Tatoeba Project (tatoeba.org), CC BY 2.0 FR. The rest were written for MindDory. Tatoeba, CC BY 2.0 FR.
A list has an end. The words you keep for good usually turn up somewhere else — in a page you read, a show you watched, or a conversation you had — one at a time, and rarely at the level you planned for.
MindDory connects to Claude, Cursor, and other assistants that speak the Model Context Protocol, so a word you meet while you are chatting is saved to your deck as a flashcard without you leaving the conversation. There is no copy and paste, no CSV export, and no browser extension.