Nepravidelná slovesa v angličtině: tabulka s překladem a jak si je opravdu zapamatovat

Nepravidelná slovesa se v angličtině nedají odvodit, je potřeba je znát. Dobrá zpráva: nejčastějších je jen pár desítek a většina z nich se řídí několika vzory. Níže najdeš tabulku s překladem, rozdělení do skupin, které učení zkrátí, a postup, jak si je udržet v hlavě i za měsíc.

Vyzkoušej MindDory zdarma

Zdarma na webu, iPhonu i Androidu. Bez platební karty.

Co jsou nepravidelná slovesa

Většina anglických sloves tvoří minulý čas a příčestí minulé stejně: přidá se -ed. Work, worked, worked. Nepravidelná slovesa tohle pravidlo nedodržují a každé má své vlastní tvary: go, went, gone.

Proto se uvádějí ve třech tvarech. První je infinitiv (základní tvar), druhý minulý čas prostý (past simple, "včera jsem šel" = I went) a třetí příčestí minulé (past participle), které potřebuješ pro předpřítomný čas a trpný rod ("už jsem tam byl" = I have been there, "bylo to napsáno" = it was written).

Nepravidelných sloves je v angličtině asi dvě stě, ale v běžné řeči potkáš hlavně ta, která jsou v tabulce níže. Právě ta nejčastější jsou často nepravidelná, protože se používají tak často, že se jejich staré tvary nikdy "nesrovnaly".

Tabulka nejčastějších nepravidelných sloves

Seřazeno podle abecedy. U několika sloves existují dva správné tvary; britská angličtina častěji používá learnt, americká learned. Obojí je správně.

Infinitiv	Minulý čas (past simple)	Příčestí minulé (past participle)	Význam
be	was / were	been	být
become	became	become	stát se
begin	began	begun	začít
bite	bit	bitten	kousnout
blow	blew	blown	foukat
break	broke	broken	zlomit, rozbít
bring	brought	brought	přinést
build	built	built	stavět
buy	bought	bought	koupit
catch	caught	caught	chytit
choose	chose	chosen	vybrat si
come	came	come	přijít
cost	cost	cost	stát (o ceně)
cut	cut	cut	řezat, stříhat
do	did	done	dělat
draw	drew	drawn	kreslit
drink	drank	drunk	pít
drive	drove	driven	řídit
eat	ate	eaten	jíst
fall	fell	fallen	padat, spadnout
feel	felt	felt	cítit (se)
fight	fought	fought	bojovat, prát se
find	found	found	najít
fly	flew	flown	letět
forget	forgot	forgotten	zapomenout
forgive	forgave	forgiven	odpustit
freeze	froze	frozen	mrznout, zmrazit
get	got	got (AmE gotten)	dostat, získat
give	gave	given	dát
go	went	gone	jít, jet
grow	grew	grown	růst, pěstovat
hang	hung	hung	pověsit, viset
have	had	had	mít
hear	heard	heard	slyšet
hide	hid	hidden	schovat (se)
hit	hit	hit	udeřit, trefit
hold	held	held	držet
hurt	hurt	hurt	zranit, bolet
keep	kept	kept	nechat si, udržet
know	knew	known	vědět, znát
lay	laid	laid	položit, prostřít
lead	led	led	vést
learn	learnt / learned	learnt / learned	učit se
leave	left	left	odejít, nechat
lend	lent	lent	půjčit (někomu)
let	let	let	nechat, dovolit
lie	lay	lain	ležet
lose	lost	lost	ztratit, prohrát
make	made	made	udělat, vyrobit
mean	meant	meant	znamenat, myslet (tím)
meet	met	met	potkat, setkat se
pay	paid	paid	platit
put	put	put	položit, dát
read	read	read	číst
ride	rode	ridden	jet (na kole, na koni)
ring	rang	rung	zvonit, zavolat
rise	rose	risen	stoupat, vycházet (o slunci)
run	ran	run	běžet
say	said	said	říct
see	saw	seen	vidět
sell	sold	sold	prodat
send	sent	sent	poslat
set	set	set	nastavit, umístit
shake	shook	shaken	třást, potřást
shine	shone	shone	svítit, zářit
shoot	shot	shot	střílet
show	showed	shown	ukázat
shut	shut	shut	zavřít
sing	sang	sung	zpívat
sink	sank	sunk	potopit se
sit	sat	sat	sedět
sleep	slept	slept	spát
speak	spoke	spoken	mluvit
spend	spent	spent	utratit, strávit (čas)
stand	stood	stood	stát
steal	stole	stolen	ukrást
swim	swam	swum	plavat
take	took	taken	vzít
teach	taught	taught	učit (někoho)
tear	tore	torn	trhat, roztrhnout
tell	told	told	říct (někomu), vyprávět
think	thought	thought	myslet
throw	threw	thrown	hodit
understand	understood	understood	rozumět
wake	woke	woken	probudit (se)
wear	wore	worn	nosit (oblečení)
win	won	won	vyhrát
write	wrote	written	psát

Čtyři vzory, které učení zkrátí

Učit se tabulku odshora dolů je nejpomalejší cesta. Slovesa se dají rozdělit do skupin podle toho, jak se jejich tvary mění, a každá skupina se pak učí najednou.

Vzor	Co se děje	Příklady
A–A–A	Všechny tři tvary jsou stejné	cut, hit, let, put, set, shut, cost, hurt
A–B–B	Minulý čas a příčestí jsou stejné	buy – bought, think – thought, sleep – slept, make – made
A–B–A	Příčestí je stejné jako infinitiv	come – came – come, run – ran – run, become – became – become
A–B–C	Každý tvar je jiný	go – went – gone, write – wrote – written, sing – sang – sung

Skupina A–A–A je zadarmo: stačí si pamatovat, že se sloveso nemění.
Ve skupině A–B–B hledej rýmy: bring, brought; buy, bought; think, thought; fight, fought; teach, taught; catch, caught.
Ve skupině A–B–C se opakuje střídání i – a – u: begin, began, begun; drink, drank, drunk; sing, sang, sung; swim, swam, swum; ring, rang, rung.
Příčestí na -en se také opakuje: break, broken; speak, spoken; choose, chosen; forget, forgotten; eat, eaten.

Proč se zapomínají, i když je umíš

Tabulku si projdeš, druhý den ji zvládneš, a za tři týdny v rozhovoru zaváháš mezi "I have went" a "I have gone". To není tvoje chyba, tak funguje paměť: co se jednou naučí a pak neopakuje, během několika dní z velké části zmizí. Psycholog Hermann Ebbinghaus tomu říkal křivka zapomínání.

Pomáhají dvě věci. Za prvé si tvar vybavit sám, místo abys ho jen znovu četl (tomu se říká aktivní vybavování). Za druhé opakovat v rostoucích intervalech: nejdřív brzy, pak čím dál méně často. Každé úspěšné vybavení paměť zpevní a další opakování může přijít později.

Jak se je naučit: jednoduchý postup

Nepotřebuješ se učit všechno najednou. Tohle funguje lépe než jednorázové biflování:

Začni skupinou A–A–A a pak A–B–B. Za pár dní budeš mít za sebou polovinu tabulky.
Přidávej 5 až 10 sloves denně, ne víc. Nová slovesa bez opakování starých jsou ztracený čas.
Na kartičce měj česky význam a anglicky infinitiv, a vybavuj si zbylé dva tvary. Teprve pak se podívej na odpověď.
Ke každému slovesu si napiš krátkou větu o sobě: "I have never broken a bone." Věta s tvým vlastním životem drží v paměti líp než holý tvar.
Slovesa, která ti nejdou, opakuj častěji. Ta, která umíš, klidně nech odpočinout.

Jak s tím pomůže MindDory

MindDory je aplikace na slovíčka postavená na opakování v intervalech. Slovesa z tabulky si do ní přidáš jako kartičky a appka ti je pak připomíná sama: u každé karty ohodnotíš, jak to šlo. Když sloveso nevíš, vrátí se za hodinu. Když to bylo těžké, za tři dny. Když ho víš, za týden. Dvakrát po sobě bez zaváhání a karta z opakování odchází.

K tomu ti MindDory umí napsat krátký příběh z tvých vlastních slov, takže slovesa uvidíš ve větách, ne jen v tabulce. Funguje na webu, na iPhonu i na Androidu a základní verze je zdarma.

Nejčastější chyby Čechů

I have went → správně I have gone. Po have / has vždy třetí tvar.
I did not went → správně I did not go. Po did / did not je vždy infinitiv, minulost už nese did.
lie × lay: lie, lay, lain = ležet; lay, laid, laid = položit něco. Minulý čas "ležet" je shodou okolností stejný jako infinitiv "položit".
lend × borrow: lend (lent, lent) je půjčit někomu, borrow (pravidelné: borrowed) je půjčit si od někoho.
read se píše ve všech tvarech stejně, ale v minulém čase a příčestí se čte [red].